"get home to" in Russian
Definition
Когда кто-то наконец-то полностью понимает что-то после повторных объяснений.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется, когда человек медленно понимает что-то важное или сопротивляется пониманию ('get home to someone'). Не связано с возвращением домой.
Examples
It took a while for the news to get home to him.
Понадобилось время, чтобы новость **дошла до** него.
Her words did not get home to me at first.
Её слова сначала до меня не **дошли**.
He tried many times to get home to his son why it was important.
Он много раз пытался **донести до** сына, почему это важно.
It finally got home to her that she needed to change jobs.
До неё наконец-то **дошло**, что ей нужно менять работу.
No matter what I said, it just didn’t get home to him.
Что бы я ни говорил, до него это так и не **дошло**.
Once the reality of the situation got home to us, we started making changes.
Когда реальность ситуации наконец-то до нас **дошла**, мы начали меняться.