"get home to" in Spanish
Definition
Hacer que alguien comprenda algo completamente, a menudo después de explicarlo o repetirlo varias veces.
Usage Notes (Spanish)
Se usa cuando alguien tarda en entender algo o no quiere aceptarlo. Ejemplo común: 'the truth finally got home to him'. No tiene que ver con llegar a casa.
Examples
It took a while for the news to get home to him.
Le costó un tiempo que la noticia **le quedara clara**.
Her words did not get home to me at first.
Al principio, sus palabras no **me quedaron claras**.
He tried many times to get home to his son why it was important.
Intentó muchas veces **hacerle entender** a su hijo por qué era importante.
It finally got home to her that she needed to change jobs.
Finalmente, **le quedó claro** que tenía que cambiarse de trabajo.
No matter what I said, it just didn’t get home to him.
No importaba lo que dijera, simplemente no **le quedaba claro**.
Once the reality of the situation got home to us, we started making changes.
Una vez que la realidad de la situación **nos quedó clara**, empezamos a hacer cambios.