"get home to" in Japanese

• しっかり伝わる
• 本当に理解させる

Definition

何度も説明した後に、相手がやっと本当に理解すること。

Usage Notes (Japanese)

相手がすぐ理解しない、なかなか納得しない場合に使う表現。「get home to someone」は「ようやく相手に伝わる」という意味。物理的な帰宅の意味ではない。

Examples

It took a while for the news to get home to him.

その知らせが彼に**しっかり伝わる**まで少し時間がかかった。

Her words did not get home to me at first.

彼女の言葉は最初は私に**しっかり伝わりませんでした**。

He tried many times to get home to his son why it was important.

彼はなぜそれが大切なのかを何度も息子に**しっかり伝えようとした**。

It finally got home to her that she needed to change jobs.

ついに彼女は仕事を変える必要があると**本当に理解した**。

No matter what I said, it just didn’t get home to him.

何を言っても、彼には全く**伝わらなかった**。

Once the reality of the situation got home to us, we started making changes.

状況の現実が私たちに**しっかり伝わった**とき、私たちは変わり始めた。