"get fresh" in Turkish
Definition
Birinin saygısızca veya haddini aşan (özellikle de flörtözce) davrandığı durumlarda kullanılır. Genellikle hafif uyarı veya espriyle söylenir.
Usage Notes (Turkish)
‘Don't get fresh with me’ gibi ifadelerle birini uyarırken şaka ya da hafif bir sitem tonuyla kullanılır. Hem kaba konuşmayı hem de fazla laubali flörtleşmeyi kapsayabilir.
Examples
Don't get fresh with your teacher.
Öğretmenine karşı **saygısızca davranma**.
He tried to get fresh at the party, but she ignored him.
Partide **laubali olmaya** çalıştı ama kız onu görmezden geldi.
If you get fresh again, I'll tell your parents.
Bir daha **saygısızlık edersen**, ailene söylerim.
She told him, 'Don’t get fresh with me,' when he made a rude joke.
Adam kaba bir şaka yapınca kadın ona, 'Bana **laubali olma**,' dedi.
Kids sometimes get fresh when they're tired or upset.
Çocuklar bazen yorgun veya üzgün olduklarında **saygısızlık** edebilirler.
You can joke around, but don't get fresh with the boss.
Şaka yapabilirsin ama patrona karşı **laubali olma**.