"get fresh" in Indonesian

• bersikap kurang ajar
• menggoda secara berani

Definition

Ungkapan ini digunakan saat seseorang bersikap kurang sopan, berbicara lancang, atau menggoda secara terlalu berani. Biasanya diucapkan dengan nada santai atau bercanda.

Usage Notes (Indonesian)

Ungkapan 'don't get fresh with me' dipakai untuk memperingatkan agar tidak bersikap kurang ajar atau terlalu berani, baik dalam konteks bercanda maupun perilaku genit yang berlebihan. Perhatikan konteks apakah maksudnya candaan atau ketidaksopanan.

Examples

Don't get fresh with your teacher.

Jangan **bersikap kurang ajar** pada gurumu.

He tried to get fresh at the party, but she ignored him.

Dia mencoba **menggoda secara berani** di pesta, tapi dia mengabaikannya.

If you get fresh again, I'll tell your parents.

Kalau kamu **kurang ajar** lagi, aku akan bilang sama orang tuamu.

She told him, 'Don’t get fresh with me,' when he made a rude joke.

Dia berkata, 'Jangan **kurang ajar** sama aku,' saat dia membuat lelucon yang tidak sopan.

Kids sometimes get fresh when they're tired or upset.

Anak-anak kadang **bersikap kurang ajar** saat mereka lelah atau kesal.

You can joke around, but don't get fresh with the boss.

Bercanda boleh saja, tapi jangan **kurang ajar** pada bos.