"get down to business" in Arabic

• نبدأ العمل الجاد
• ندخل في صلب الموضوع

Definition

البدء بالتركيز على الجزء الأكثر أهمية أو العملي من النقاش أو العمل، خاصة بعد الحديث عن أمور أقل أهمية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير نصف رسمي وودي، يُستخدم غالبًا في بداية الاجتماعات بعد الأحاديث الجانبية، يعني الانتقال إلى الموضوع المهم. لا يُستخدم للأعمال اليدوية الحرفية أو المزاح.

Examples

Let's get down to business and start the meeting.

دعونا **نبدأ العمل الجاد** ونبدأ الاجتماع.

After saying hello, the boss told everyone to get down to business.

بعد التحية، طلب المدير من الجميع أن **يدخلوا في صلب الموضوع**.

It's time to get down to business and finish this project.

حان الوقت أن **نبدأ العمل الجاد** وننهي هذا المشروع.

Okay everyone, let's skip the small talk and get down to business.

حسنًا جميعًا، لنتجاوز الأحاديث الجانبية و**ندخل في صلب الموضوع**.

If we want results, we need to get down to business now.

إذا أردنا نتائج فعلية، علينا **أن نبدأ العمل الجاد** الآن.

We chatted for a while, but eventually we had to get down to business.

تحدثنا قليلاً، لكن في النهاية كان علينا **أن ندخل في صلب الموضوع**.