"get carried away" in Spanish
Definition
Emocionarse tanto por algo que uno deja de pensar con claridad o se olvida de ser prudente.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y suele usarse para advertir o comentar después de un exceso de entusiasmo. Frases comunes incluyen 'No te dejes llevar' o 'Me dejé llevar'. Se refiere a perder el control por emoción.
Examples
Don't get carried away—we still need to be careful.
No te **dejes llevar**—todavía tenemos que tener cuidado.
She can get carried away when she talks about her favorite books.
Ella puede **emocionarse demasiado** cuando habla de sus libros favoritos.
It's easy to get carried away at a party.
Es fácil **dejarse llevar** en una fiesta.
I really got carried away with shopping and spent too much money.
Realmente **me dejé llevar** comprando y gasté demasiado dinero.
Sorry, I got carried away telling stories and lost track of time.
Perdón, **me emocioné demasiado** contando historias y perdí la noción del tiempo.
Try not to get carried away when you win your first game.
Trata de no **dejarte llevar** cuando ganes tu primer juego.