"get carried away" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar tão animado ou envolvido em algo que esquece de pensar com cuidado ou perde o controle.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente para alertar ou comentar sobre entusiasmo excessivo. Use em frases como 'Não se empolgue demais' ou 'Me empolguei'. Indica perder o controle por emoção.
Examples
Don't get carried away—we still need to be careful.
Não **se empolgue demais**—ainda precisamos ter cuidado.
She can get carried away when she talks about her favorite books.
Ela pode **se empolgar** quando fala sobre seus livros favoritos.
It's easy to get carried away at a party.
É fácil **se empolgar** em uma festa.
I really got carried away with shopping and spent too much money.
Eu realmente **me empolguei** nas compras e gastei demais.
Sorry, I got carried away telling stories and lost track of time.
Desculpa, **me empolguei** contando histórias e perdi a noção do tempo.
Try not to get carried away when you win your first game.
Tente não **se empolgar demais** quando ganhar seu primeiro jogo.