"get axed" in Chinese (Traditional)

• 被解僱
• 被裁員

Definition

被突然解僱或撤職，通常沒有任何預警。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

是非正式、帶有俚語色彩的說法，常用於新聞標題或日常對話。一般指被解僱、裁員，帶有不是自己決定的意味。

Examples

Tom was shocked to get axed after ten years at the company.

Tom 在公司工作十年後被**解僱**，感到很震驚。

If sales don’t improve, more workers might get axed.

如果銷售不提升，可能會有更多員工**被裁員**。

Many shows get axed after only one season.

許多節目只播出一季就**被砍掉**了。

Did you hear Lisa got axed yesterday? No one saw it coming.

你聽說麗莎昨天**被解僱**了嗎？沒有人想到。

Management said anyone could get axed if budgets are cut again.

管理層說如果預算再被削減，任何人都可能**被裁員**。

The whole department was stunned when half the team got axed overnight.

整個部門對有一半團隊一夜之間**被裁員**感到震驚。