"get above" in Japanese
偉そうにする思い上がる
Definition
他人より自分が優れていると思い込み、偉そうな態度をとること。
Usage Notes (Japanese)
やや古風または英国式の表現で、'get above yourself' は自信過剰や傲慢さを批判する際によく使います。物理的に「上に行く」という意味ではありません。
Examples
Don't get above your friends; everyone is equal here.
友達の上に**偉そうにしないで**、ここではみんな平等です。
He started to get above when he got that promotion.
彼は昇進してから**偉そうになり始めた**。
People don't like it when you get above yourself.
あなたが**思い上がる**と人は嫌がります。
Careful you don't get above yourself after all that praise.
たくさん褒められた後で**偉そうにならないように**気をつけてね。
She tends to get above when things are going well.
うまくいっている時、彼女は**思い上がる傾向がある**。
The boss doesn't like it when employees get above themselves.
上司は従業員が**偉そうにする**のを嫌がる。