"gear towards" in Arabic

• مُوجَّه نحو
• مُصمَّم من أجل

Definition

تصميم أو تخطيط أو تعديل شيء ما مع استهداف شخص أو مجموعة أو غرض معين.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في الأعمال والتعليم والتسويق، مع 'منتجات' أو 'برامج' أو 'خدمات'. عادةً يليه 'نحو' + الجمهور أو الهدف المقصود. أكثر رسمية من عبارات مثل 'الاستهداف'.

Examples

The lessons are geared towards beginners.

الدروس **مُوجَّهة نحو** المبتدئين.

This program is geared towards helping students find jobs.

هذا البرنامج **مُصمَّم من أجل** مساعدة الطلاب في إيجاد وظائف.

Our products are geared towards young adults.

منتجاتنا **مُوجَّهة نحو** الشباب البالغين.

All of the marketing is geared towards college students these days.

كل التسويق هذه الأيام **مُوجَّه نحو** طلاب الجامعة.

They redesigned the website to be more geared towards mobile users.

أعادوا تصميم الموقع ليكون أكثر **مُوجَّها نحو** مستخدمي الهواتف المحمولة.

We want our services to be geared towards what our customers actually need.

نريد أن تكون خدماتنا فعلاً **مُوجَّهة نحو** ما يحتاجه عملاؤنا.