"gawking" in Arabic

• يحُدِّقُ بإعجاب أو دهشة
• يتفرج بفضول

Definition

التحديق في شخص أو شيء بطريقة غير مهذبة أو فضولية أو مندهشة، وغالباً بفم مفتوح وبدون تكتم.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تكون الكلمة غير رسمية وتحمل دلالة سلبية خفيفة؛ تُستخدم عادةً مع 'at' ('gawking at'). تدل على النظرات الطويلة غير اللائقة أو المزعجة، وليست محايدة مثل 'look'.

Examples

Stop gawking at the dancers.

توقف عن **يحُدِّق** في الراقصين.

He was gawking at the big dog in the park.

كان **يحُدِّق** في الكلب الكبير في الحديقة.

People are gawking at the crashed car.

الناس **يحُدِّقون** في السيارة المحطمة.

We slowed down, gawking as we drove past the celebrity.

خفّفنا السرعة ونحن **يتفرجون** عند مرورنا بجانب المشهور.

Tourists were gawking at the skyscrapers downtown.

كان السائحون **يحُدِّقون** في ناطحات السحاب وسط المدينة.

Don't mind them, they're just gawking because your costume is amazing.

لا تهتم بهم، إنهم فقط **يتفرجون** لأن زيك مذهل.