"gather from" in Japanese

〜から察する〜からわかる

Definition

与えられた情報や証拠から何かを理解・推測・結論すること。

“gather from”はヒントや情報に基づいて推測や結論を述べる時に使う。物を『集める』意味のgatherとは異なる。

I gather from your face that you are happy.

**君の顔から**嬉しいって**察するよ**。

We can gather from the data that sales increased.

データから売上が増えたと**わかります**。

He gathered from their conversation that they were old friends.

彼は会話から二人が昔からの友人だと**察した**。

So, if I gather from what you're saying, you want to quit your job?

つまり、**君の話から察すると**仕事を辞めたいの？

I gather from the silence that nobody disagrees.

沈黙から誰も反対してないと**察するよ**。

You can gather from his comments that he doesn't support the plan.

彼の発言からその計画を支持していないと**察せる**。