"gather from" in Portuguese (BR)
Definition
Entender, adivinhar ou deduzir algo com base em informações ou evidências; tirar uma conclusão do que é apresentado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Gather from' é usado para indicar uma conclusão baseada em pistas ('I gather from your voice...'). É semi-formal e soa diplomático. Não confundir com 'gather' de juntar coisas.
Examples
I gather from your face that you are happy.
**Deduzo pelo** seu rosto que você está feliz.
We can gather from the data that sales increased.
Podemos **deduzir dos** dados que as vendas aumentaram.
He gathered from their conversation that they were old friends.
Ele **deduziu pela** conversa deles que eram velhos amigos.
So, if I gather from what you're saying, you want to quit your job?
Então, se **entendi pelo** que você falou, você quer largar o emprego?
I gather from the silence that nobody disagrees.
**Deduzo pelo** silêncio que ninguém discorda.
You can gather from his comments that he doesn't support the plan.
Você pode **deduzir pelos** comentários dele que ele não apoia o plano.