"gatekeepers" in Russian
Definition
Люди или группы, которые контролируют доступ к чему-либо, например, к информации, возможностям или определённым местам; часто они решают, кто может участвовать или войти.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего слово используется не в буквальном смысле, а для описания лиц, контролирующих ресурсы или возможности ('редакторы', 'отдел кадров').
Examples
The gatekeepers decide who can enter the club.
**Привратники** решают, кто может войти в клуб.
Editors are often seen as gatekeepers of information.
Редакторы часто считаются **привратниками** информации.
Parents act as gatekeepers for their children's media use.
Родители выступают **привратниками** при использовании детьми медиа.
In the tech world, big companies are the main gatekeepers to new app markets.
В мире технологий крупные компании – главные **контролёры доступа** к новым рынкам приложений.
Sometimes gatekeepers make it hard for new voices to be heard.
Иногда **привратники** мешают новым голосам быть услышанными.
We need fewer gatekeepers and more open access in science.
В науке нужно меньше **привратников** и больше открытого доступа.