"gatekeepers" in Portuguese (BR)
Definition
Pessoa que controla o acesso a algo, como informações, oportunidades ou lugares. Atualmente, costuma se referir a quem decide quem pode participar ou entrar em uma área ou atividade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado majoritariamente de forma figurada, para pessoas ou grupos que controlam acesso a recursos, informações ou oportunidades (editores, RH, moderadores). Comum em contextos empresariais e sociais. Refere-se à ideia de impedir ou permitir entrada.
Examples
The gatekeepers decide who can enter the club.
Os **porteiros** decidem quem pode entrar no clube.
Editors are often seen as gatekeepers of information.
Editores são frequentemente vistos como **porteiros** da informação.
Parents act as gatekeepers for their children's media use.
Os pais agem como **porteiros** do uso de mídia pelos filhos.
In the tech world, big companies are the main gatekeepers to new app markets.
No mundo da tecnologia, as grandes empresas são os principais **porteiros** de novos mercados de aplicativos.
Sometimes gatekeepers make it hard for new voices to be heard.
Às vezes, os **porteiros** dificultam que novas vozes sejam ouvidas.
We need fewer gatekeepers and more open access in science.
Precisamos de menos **porteiros** e mais acesso aberto na ciência.