"gated" in Arabic

• مُسيَّج ببوابة
• مغلق ببوابة

Definition

يمتلك بوابة مادية أو حاجزًا، خاصة للتحكم في الدخول. غالبًا ما يُستخدم لوصف المجمعات أو الممتلكات ذات الدخول المقيد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في عبارة 'gated community' (مجمع سكني مغلق). يمكن استخدامه للقصور أو مواقف السيارات أيضًا. يوحي بالخصوصية أو الأمان الإضافي. لا يعني فقط وجود بوابة، بل دخول محدود.

Examples

They live in a gated community.

يعيشون في مجمع **مُسيَّج ببوابة**.

The parking lot is gated at night.

ساحة الوقوف تكون **مغلقة ببوابة** ليلاً.

Only members can enter the gated area.

فقط الأعضاء يمكنهم دخول المنطقة **المُسيَّجة ببوابة**.

I feel much safer living in a gated building.

أشعر بالكثير من الأمان وأنا أعيش في مبنى **مغلق ببوابة**.

There’s a gated entrance to the private garden.

هناك مدخل **مُسيَّج ببوابة** إلى الحديقة الخاصة.

Every house in that street is gated for extra privacy.

كل منزل في تلك الشارع **مُسيَّج ببوابة** لمزيد من الخصوصية.