"garishness" in Japanese

• けばけばしさ

Definition

けばけばしさとは、あまりにも派手で目立ちすぎて、不快に感じるような状態や様子のことです。

Usage Notes (Japanese)

けばけばしさはファッションやインテリア、色使いなどの美的センスを問う時によく使われ、ややフォーマルな表現です。人そのものに直接使いません。

Examples

The room's garishness made it hard to relax.

部屋の**けばけばしさ**でリラックスできなかった。

The garishness of her dress drew everyone's attention.

彼女のドレスの**けばけばしさ**が皆の注目を集めた。

Many people dislike the garishness of neon signs.

ネオンサインの**けばけばしさ**は多くの人が嫌う。

The designer toned down the garishness for a more elegant look.

デザイナーはよりエレガントな印象にするために**けばけばしさ**を抑えた。

I couldn't get past the garishness of the painting's colors.

その絵の色の**けばけばしさ**が気になって仕方なかった。

Sometimes, a little garishness is fun at a party, but too much can be overwhelming.

パーティーでは少しの**けばけばしさ**が楽しいこともあるが、やりすぎると圧倒される。