"garishness" in Chinese (Traditional)

• 俗艷
• 過分艷麗

Definition

俗艷是指過分鮮艷、刺眼或炫目，使人感到不舒服或太引人注意的特質。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Garishness' 較正式，多用於藝術、時尚或裝飾場合。常帶負面評價，暗示品味欠佳。常與“顏色”、“服裝”、“燈光”搭配，通常不直接說人，而是形容風格或外觀。

Examples

The room's garishness made it hard to relax.

房間的**俗艷**讓人很難放鬆。

The garishness of her dress drew everyone's attention.

她裙子的**艷麗**吸引了所有人的注意。

Many people dislike the garishness of neon signs.

許多人不喜歡霓虹燈的**俗艷**。

The designer toned down the garishness for a more elegant look.

設計師減低了**俗艷**，讓風格更優雅。

I couldn't get past the garishness of the painting's colors.

我無法接受這幅畫色彩的**刺眼**。

Sometimes, a little garishness is fun at a party, but too much can be overwhelming.

有時候，在派對上一點**俗艷**很有趣，但太多會令人難以接受。