"garishness" in Arabic

• البهجة الزائدة
• الزخرفة الفجة

Definition

الـبهجة الزائدة هي صفة تشير إلى أن الشيء شديد الإشراق أو الزخرفة أو المبالغة بطريقة غير محببة وتلفت الانتباه أكثر من اللازم.

Usage Notes (Arabic)

'Garishness' مصطلح رسمي نسبيًا ويكثر استخدامه في الفن أو الموضة أو الديكور. له دلالة سلبية تعني ذوقًا سيئًا. يُستخدم عادة مع 'الألوان' أو 'الملابس' أو 'الإضاءة'، وليس لوصف الأشخاص مباشرة وإنما لوصف الأسلوب أو المظهر.

Examples

The room's garishness made it hard to relax.

كان من الصعب الاسترخاء بسبب **البهجة الزائدة** للغرفة.

The garishness of her dress drew everyone's attention.

جذب **زخرفة** فستانها انتباه الجميع.

Many people dislike the garishness of neon signs.

الكثير من الناس لا يحبون **البهجة الزائدة** لأضواء النيون.

The designer toned down the garishness for a more elegant look.

قام المصمم بتقليل **الزخرفة الفجة** لإضفاء مظهر أكثر أناقة.

I couldn't get past the garishness of the painting's colors.

لم أستطع تجاوز **البهجة الزائدة** في ألوان اللوحة.

Sometimes, a little garishness is fun at a party, but too much can be overwhelming.

أحيانًا قليلاً من **الزخرفة الفجة** يكون ممتعًا في الحفل، لكن الإفراط قد يصبح مزعجًا.