"galvanised" in Arabic

• مُجَلْفَن
• محفَّز

Definition

الشيء 'المُجَلْفَن' مُغطى بطبقة من الزنك لحمايته من الصدأ. يستخدم أيضاً بمعنى تحفيز الناس لاتخاذ إجراء قوي.

Usage Notes (Arabic)

في الإنجليزية البريطانية تُكتب 'galvanised'، وفي الأمريكية 'galvanized'. كثيراً ما تستعمل حرفيًا في البناء، ومجازياً عند حصول دفعة أو حافز قوي بعد حدث طارئ.

Examples

The fence is made of galvanised steel to prevent rust.

السياج مصنوع من فولاذ **مُجَلْفَن** لمنع الصدأ.

He felt galvanised into action by the news.

شعر بأنه **محفَّز** للتحرك بسبب الخبر.

All the parts are galvanised to make them last longer.

جميع الأجزاء **مُجَلْفَنة** لجعلها تدوم فترة أطول.

The shocking report galvanised the community to demand change.

التقرير الصادم **حفَّز** المجتمع للمطالبة بالتغيير.

After the announcement, everyone was galvanised and ready to help.

بعد الإعلان أصبح الجميع **محفَّزين** ومستعدين للمساعدة.

The old galvanised bucket still holds water perfectly.

الدلو **المُجَلْفَن** القديم لا يزال يحتفظ بالماء تماماً.