"gadzooks" in Vietnamese
Definition
Đây là một từ cảm thán cổ dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc bất ngờ, giống như "wow" hoặc "ôi trời ơi" ngày nay.
Usage Notes (Vietnamese)
Hiếm dùng trong đời sống hiện đại; nếu dùng sẽ tạo cảm giác hài hước hoặc làm ra vẻ xưa cũ.
Examples
Gadzooks, that's a huge cake!
**Trời ơi**, cái bánh này to quá!
Gadzooks, I forgot my homework!
**Trời ơi**, mình quên mất bài tập rồi!
Gadzooks, it's raining again!
**Trời ơi**, lại mưa nữa rồi!
He burst into the room, shouting, "Gadzooks! What happened here?"
Anh ấy lao vào phòng, hét lên: "**Trời ơi**! Chuyện gì đã xảy ra vậy?"
Nobody says 'gadzooks' anymore, but it sounds funny in old movies.
Bây giờ không ai nói '**trời ơi**' kiểu cũ nữa, nhưng nghe vui tai trong phim xưa.
"Gadzooks," she laughed, "I never thought I'd see the day!"
"**Trời ơi**," cô ấy cười, "tôi không nghĩ sẽ có ngày này!"