"gadzooks" in Russian
Definition
Это старомодное восклицание удивления или шока, похожее на современное "Вау!" или "Боже мой!"
Usage Notes (Russian)
В современной речи не используется, может встречаться в шутках или театре, звучит старомодно и забавно.
Examples
Gadzooks, that's a huge cake!
**Ё-моё**, какой огромный торт!
Gadzooks, I forgot my homework!
**Батюшки**, я забыл(а) домашнее задание!
Gadzooks, it's raining again!
**Ей-богу**, опять дождь идёт!
He burst into the room, shouting, "Gadzooks! What happened here?"
Он вбежал в комнату, закричав: "**Батюшки**! Что здесь произошло?"
Nobody says 'gadzooks' anymore, but it sounds funny in old movies.
Сейчас никто больше не говорит '**батюшки**', но в старых фильмах это звучит забавно.
"Gadzooks," she laughed, "I never thought I'd see the day!"
"**Ей-богу**," — засмеялась она, — "никогда не думала, что увижу этот день!"