"gadzooks" in Korean

어머나이런(옛날식 표현)

Definition

놀람이나 충격을 표현할 때 쓰는 매우 옛날식 감탄사로, 요즘의 '와!' 또는 '어머나!'와 비슷합니다.

실제 대화에서는 거의 사용하지 않으며, 웃기거나 연극에서 옛날 분위기를 내고 싶을 때 어울립니다.

Gadzooks, that's a huge cake!

**어머나**, 저거 엄청나게 큰 케이크다!

Gadzooks, I forgot my homework!

**이런**, 과제 하는 걸 까먹었어!

Gadzooks, it's raining again!

**어머나**, 또 비가 오네!

He burst into the room, shouting, "Gadzooks! What happened here?"

그는 방에 뛰어들며 외쳤다. "**어머나**! 여기서 무슨 일이 있었지?"

Nobody says 'gadzooks' anymore, but it sounds funny in old movies.

요즘은 '**어머나**' 같은 말은 아무도 안 쓰지만, 옛날 영화에서 들으면 웃겨요.

"Gadzooks," she laughed, "I never thought I'd see the day!"

"**어머나**," 그녀가 웃으며 말했다. "이런 날이 올 줄이야!"