"fug" in Russian
Definition
Плотный, тяжёлый и неприятный воздух в помещении из-за плохой вентиляции или большого количества людей.
Usage Notes (Russian)
Британское разговорное слово. Используется только для описания душного, неприятного воздуха в помещениях, например: 'the fug of the classroom', 'thick fug'. Не подходит для описания уличного воздуха.
Examples
After hours with the windows closed, a heavy fug filled the classroom.
После долгих часов с закрытыми окнами класс наполнил тяжёлый **душный воздух**.
The smell of sweat added to the fug of the small gym.
Запах пота только усиливал **затхлость** маленького спортзала.
She opened a window to clear the fug from the living room.
Она открыла окно, чтобы проветрить **душный воздух** из гостиной.
You could almost taste the thick fug when you walked into the basement.
Когда ты входил в подвал, казалось, можно было буквально почувствовать вкус густой **затхлости**.
The party ended, but the fug of perfume and sweat lingered until morning.
Вечеринка закончилась, но **затхлость** духов и пота держалась до самого утра.
The train was packed, and a warm fug hung over the passengers the whole way.
В поезде было тесно, и над пассажирами всю дорогу висел тёплый **душный воздух**.