"fudged" in Arabic

• زوّر
• عبث بـ (غير رسمي)

Definition

تغيير شيء ما بطريقة غير صادقة أو غير دقيقة، غالبًا لإخفاء الحقيقة أو لتحسين المظهر، خصوصًا بالأرقام أو الحقائق. أحيانًا يُستخدم لتجنب إعطاء إجابة مباشرة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة غير رسمية وغالبًا ما تحمل دلالة سلبية خفيفة. شائعة مع عبارات مثل "fudged numbers" (أرقام مزورة)، وتدل غالبًا على عدم الأمانة الكاملة لكن ليست دائمًا عملية غش خطيرة. تُستخدم أيضًا عند التحايل أو المراوغة في الإجابة.

Examples

He fudged the numbers on his report.

لقد **زوّر** الأرقام في تقريره.

She fudged the answer to the difficult question.

هي **تهربت من** الإجابة على السؤال الصعب.

The data was fudged to make the results look better.

تم **التلاعب** بالبيانات لجعل النتائج تبدو أفضل.

Looks like someone fudged the budget numbers again.

يبدو أن أحدهم **زور** أرقام الميزانية مجددًا.

He just fudged his way through the interview because he didn't know the answers.

هو فقط **تهرب** في المقابلة لأنه لم يكن يعرف الإجابات.

They fudged some details, but nobody seemed to notice.

لقد **عبثوا ببعض التفاصيل**، لكن لم يلاحظ أحد.