"fudged" in Portuguese (BR)
Definition
Mudou algo de forma desonesta ou imprecisa, frequentemente para esconder a verdade ou melhorar a aparência, especialmente com números ou fatos. Às vezes também significa evitar uma resposta direta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e um pouco negativa. Frequentemente aparece em frases como "fudged numbers" (números adulterados). Indica falta de honestidade, mas nem sempre uma fraude grave. Também pode se referir a evitar responder diretamente.
Examples
He fudged the numbers on his report.
Ele **adulterou** os números no relatório dele.
She fudged the answer to the difficult question.
Ela **driblou** a resposta da pergunta difícil.
The data was fudged to make the results look better.
Os dados foram **manipulados** para que os resultados parecessem melhores.
Looks like someone fudged the budget numbers again.
Parece que alguém **adulterou** os números do orçamento de novo.
He just fudged his way through the interview because he didn't know the answers.
Ele simplesmente **improvisou** na entrevista porque não sabia as respostas.
They fudged some details, but nobody seemed to notice.
Eles **adulteraram** alguns detalhes, mas ninguém percebeu.