"from stem to stern" in Turkish
Definition
Bir şeyin başından sonuna kadar, tamamen; aslında bir denizcilik terimi olup geminin tüm uzunluğunu ifade eder, günümüzde ise her şeyin tamamen yapıldığını anlatmak için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Biraz resmi ya da edebi bir ifadedir, genellikle bir işin tamamen yapıldığını vurgulamak için kullanılır (temizlik, inceleme gibi). Denizcilikten gelir ama artık birçok alanda kullanılır. Günlük konuşmada az rastlanır.
Examples
They cleaned the house from stem to stern.
Evi **baştan sona kadar** temizlediler.
The team checked the ship from stem to stern before sailing.
Ekip, yelken açmadan önce gemiyi **baştan sona kadar** kontrol etti.
She decorated the hall from stem to stern for the party.
Parti için salonu **baştan sona kadar** süsledi.
The renovation renewed the building from stem to stern.
Yenileme, binayı **baştan sona kadar** yeniledi.
By the time we finished, we had searched the place from stem to stern.
İşimiz bittiğinde, mekanı **baştan sona kadar** aramıştık.
My grandma knows her garden from stem to stern—not a leaf out of place!
Büyükanne bahçesini **baştan sona kadar** bilir—bir yaprak bile yerinden oynamaz!