"from stem to stern" in Portuguese (BR)
Definition
De um extremo ao outro, completamente; originalmente uma frase náutica para todo o comprimento de um navio, mas hoje usada para qualquer coisa feita de maneira abrangente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal e com tom literário, usada em situações que destacam algo feito de maneira completa, como limpeza, reforma ou inspeção. Origem náutica, mas hoje serve para outros contextos. Não é comum no dia a dia.
Examples
They cleaned the house from stem to stern.
Eles limparam a casa **da proa à popa**.
The team checked the ship from stem to stern before sailing.
A equipe verificou o navio **da proa à popa** antes de zarpar.
She decorated the hall from stem to stern for the party.
Ela decorou o salão **da proa à popa** para a festa.
The renovation renewed the building from stem to stern.
A reforma renovou o prédio **da proa à popa**.
By the time we finished, we had searched the place from stem to stern.
Quando terminamos, já tínhamos revistado o local **da proa à popa**.
My grandma knows her garden from stem to stern—not a leaf out of place!
Minha avó conhece o jardim **da proa à popa**—não tem uma folha fora do lugar!