"from stem to stern" in Bengali

• এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্ত পর্যন্ত

Definition

এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্ত পর্যন্ত, পুরোপুরি; মূলত এটি একটি নৌকায় ব্যবহৃত শব্দ, এখন যেকোনো কিছু সম্পূর্ণভাবে বা সারা দিক দিয়ে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি কিছুটা আনুষ্ঠানিক ও সাহিত্যিক অভিব্যক্তি, সাধারণত জোর দিয়ে পুরোপুরি বা নির্ভুলভাবে কিছু করাকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়; মূলত নৌযান থেকে এসেছে, এখন সবক্ষেত্রে ব্যবহার হয়। সাধারণ কথোপকথনে কম ব্যবহৃত।

Examples

They cleaned the house from stem to stern.

তারা বাড়িটি **এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্ত পর্যন্ত** পরিষ্কার করল।

The team checked the ship from stem to stern before sailing.

দলটি যাত্রা শুরুর আগে জাহাজটি **এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্ত পর্যন্ত** পরীক্ষা করল।

She decorated the hall from stem to stern for the party.

সে পার্টির জন্য হলটি **এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্ত পর্যন্ত** সাজালো।

The renovation renewed the building from stem to stern.

সংস্কারেই পুরো বিল্ডিংটি **এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্ত পর্যন্ত** নতুন হয়ে গেল।

By the time we finished, we had searched the place from stem to stern.

শেষে আমরা পুরো জায়গাটি **এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্ত পর্যন্ত** খুঁজে দেখেছিলাম।

My grandma knows her garden from stem to stern—not a leaf out of place!

আমার ঠাম্মা তার বাগানটি **এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্ত পর্যন্ত** চেনেন—একটা পাতাও ভুল জায়গায় নেই!