"from stem to stern" in Arabic

• من المقدمة إلى المؤخرة

Definition

من أحد الطرفين إلى الطرف الآخر، بالكامل؛ في الأصل عبارة بحرية تشير إلى طول السفينة بالكامل، والآن تعني إتمام شيء بشكل كامل أو شامل.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه العبارة في السياقات الرسمية أو الأدبية؛ غالباً تشير إلى شيء تم تنفيذه بالكامل أو بدقة، مثل عمليات التنظيف أو الفحص الشامل. أصلها بحري ولكن الآن تُستخدم لأي شيء كامل. أقل شيوعاً في الحديث اليومي.

Examples

They cleaned the house from stem to stern.

لقد نظفوا المنزل **من المقدمة إلى المؤخرة**.

The team checked the ship from stem to stern before sailing.

فحص الفريق السفينة **من المقدمة إلى المؤخرة** قبل الإبحار.

She decorated the hall from stem to stern for the party.

قامت بتزيين القاعة **من المقدمة إلى المؤخرة** للحفل.

The renovation renewed the building from stem to stern.

جددت الترميم المبنى **من المقدمة إلى المؤخرة**.

By the time we finished, we had searched the place from stem to stern.

عندما انتهينا، كنا قد فتشنا المكان **من المقدمة إلى المؤخرة**.

My grandma knows her garden from stem to stern—not a leaf out of place!

جدتي تعرف حديقتها **من المقدمة إلى المؤخرة**—ولا ورقة واحدة في غير مكانها!