"from a mile away" in Vietnamese

• rõ mồn một từ xa
• dễ nhận ra từ rất xa

Definition

Dùng để nói một điều gì đó quá rõ ràng hoặc dễ nhận thấy, kể cả khi ở rất xa.

Usage Notes (Vietnamese)

Thường dùng trong giao tiếp thân mật, kết hợp với các động từ như 'nhìn thấy', 'nhận ra'. Áp dụng cho lỗi, cảm xúc, ý định rõ rệt. Không dùng cho khoảng cách thực tế.

Examples

You can see he’s nervous from a mile away.

Ai cũng thấy anh ấy lo lắng, **rõ mồn một từ xa**.

Her excitement was obvious from a mile away.

Sự phấn khích của cô ấy **rõ mồn một từ xa**.

I could spot the mistake from a mile away.

Tôi có thể nhận ra lỗi đó **rõ mồn một từ xa**.

That fake smile was obvious from a mile away.

Nụ cười giả tạo đó **rõ mồn một từ xa**.

You can tell they're dating from a mile away.

Ai cũng biết họ đang hẹn hò, **rõ mồn một từ xa**.

A scam from a mile away—don’t trust that email!

Lừa đảo **rõ mồn một từ xa**—đừng tin email đó!