"from a mile away" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que algo é muito óbvio ou fácil de perceber, mesmo de longe. É usada para dizer que um fato ou sentimento é claro para todos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, coloquial. Geralmente usado com verbos como 'ver' ('Dá para ver de longe'). Serve para falar de algo óbvio, como emoções, mentiras ou erros. Não é literal; não use para distâncias reais.
Examples
You can see he’s nervous from a mile away.
Dá para ver que ele está nervoso **de longe**.
Her excitement was obvious from a mile away.
A empolgação dela era óbvia **de uma milha de distância**.
I could spot the mistake from a mile away.
Pude ver o erro **de longe**.
That fake smile was obvious from a mile away.
Aquele sorriso falso dava pra notar **de longe**.
You can tell they're dating from a mile away.
Dá pra ver que eles estão namorando **de longe**.
A scam from a mile away—don’t trust that email!
Golpe **de longe**—não confie naquele e-mail!