"from a mile away" in Chinese (Simplified)

• 一眼就能看出
• 从一英里外（比喻）

Definition

这个表达意思是某事非常明显，即使隔很远也能看出来。常用于表示某个事实或感受对大家来说都很明显。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式、口语用法。常和“看出来”、“发现”等动词连用，用来形容事情、情感、谎言等非常明显。一种比喻说法，不用于真实距离的描述。

Examples

You can see he’s nervous from a mile away.

他紧张得**一眼就能看出**。

Her excitement was obvious from a mile away.

她的兴奋**一眼就能看出**。

I could spot the mistake from a mile away.

我**一眼就发现**了这个错误。

That fake smile was obvious from a mile away.

那个假笑**一眼就能看出**。

You can tell they're dating from a mile away.

他们在交往，**一眼就能看出**。

A scam from a mile away—don’t trust that email!

**一眼就能看出**是诈骗——别信那个邮件！