"friends in high places" in Arabic

• أصدقاء في مناصب عالية
• علاقات نافذة

Definition

أشخاص تعرفهم يشغلون وظائف هامة أو قوية، خاصة إذا كان بإمكانهم استخدام نفوذهم لمساعدتك.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية وغير رسمية. غالباً تشير إلى الاستفادة من العلاقات الشخصية للحصول على مزايا، أحياناً بشكل غير عادل أو سري. تُستخدم للدلالة على أن شخصاً لديه وصول أو دعم عبر علاقات قوية وليس فقط بناءً على الجدارة.

Examples

He got the job because he has friends in high places.

حصل على الوظيفة لأنه لديه **أصدقاء في مناصب عالية**.

If you have friends in high places, many doors can open for you.

إذا كان لديك **أصدقاء في مناصب عالية**، ستُفتح أمامك العديد من الأبواب.

She solved her problem quickly thanks to her friends in high places.

حلت مشكلتها بسرعة بفضل **أصدقائها في مناصب عالية**.

"Don’t worry, he’ll get us in; he’s got friends in high places."

"لا تقلق، سيدخلنا؛ لديه **أصدقاء في مناصب عالية**."

Things seem impossible until someone with friends in high places steps in.

تبدو الأمور مستحيلة حتى يتدخل شخص لديه **أصدقاء في مناصب عالية**.

He always gets out of trouble—guess those friends in high places really help.

هو دائماً يخرج من المشكلات—يبدو أن هؤلاء **الأصدقاء في مناصب عالية** يساعدونه فعلاً.