"friends in high places" in Portuguese (PT)
Definition
Pessoas que conhece que têm cargos importantes ou poderosos, especialmente se podem usar a sua influência para ajudar-te.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal. Normalmente implica utilizar contactos pessoais para obter vantagens, às vezes injustamente ou de maneira secreta. Usada para sugerir que alguém recebe ajuda através de pessoas importantes.
Examples
He got the job because he has friends in high places.
Ele conseguiu o emprego porque tem **amigos influentes**.
If you have friends in high places, many doors can open for you.
Se tiveres **amigos influentes**, muitas portas podem abrir-se para ti.
She solved her problem quickly thanks to her friends in high places.
Ela resolveu o problema rapidamente graças aos **amigos influentes**.
"Don’t worry, he’ll get us in; he’s got friends in high places."
"Não te preocupes, ele vai arranjar entrada; tem **amigos influentes**."
Things seem impossible until someone with friends in high places steps in.
Tudo parece impossível até que alguém com **amigos influentes** intervenha.
He always gets out of trouble—guess those friends in high places really help.
Ele livra-se sempre de problemas — acho que esses **amigos influentes** ajudam mesmo.