"freeborn" in Japanese
自由人として生まれた
Definition
奴隷や捕らわれの身ではなく、自由な身分で生まれた人を指します。主に歴史的な文脈で使われます。
Usage Notes (Japanese)
「freeborn」は歴史や正式な場面で使われ、多くは「奴隷として生まれた」人と対比されます。現代の日常会話ではほぼ使われません。
Examples
He was a freeborn citizen of Rome.
彼はローマの**自由人として生まれた**市民だった。
Many people in history fought to be freeborn.
歴史上、多くの人々が**自由人として生まれる**ために戦った。
She was proud to be freeborn.
彼女は**自由人として生まれた**ことを誇りに思っていた。
Not everyone in that era was freeborn; some were born into slavery.
その時代、誰もが**自由人として生まれた**わけではなく、奴隷として生まれた人もいた。
He always valued being freeborn, knowing his ancestors had to fight for their liberty.
彼は自分が**自由人として生まれた**ことをいつも誇りに思っていた。なぜなら先祖たちが自由のために戦ってきたからだ。
People used to make a big deal out of whether someone was freeborn or not.
昔は誰かが**自由人として生まれた**かどうかが非常に重要視されていた。