"free ride" in Portuguese (PT)
Definition
‘Free ride’ pode significar uma boleia sem pagar ou, no sentido figurado, uma vantagem ou benefício conseguido sem esforço ou custo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Pode ser usado de forma literal (boleia grátis) ou figurativa (vantagem sem esforço). O uso figurativo é frequente em negócios e política. Muitas vezes, tem tom negativo de aproveitamento. Expressões: 'dar um free ride', 'ter um free ride', 'não há free ride'.
Examples
He gave me a free ride to work this morning.
Ele deu-me uma **boleia grátis** para o trabalho esta manhã.
Getting a free ride is not always fair to others.
Ter uma **vantagem sem esforço** nem sempre é justo para os outros.
Students should not expect a free ride in this course.
Os estudantes não devem esperar uma **vantagem sem esforço** neste curso.
Don’t count on getting a free ride; you have to put in the work.
Não contes em conseguir uma **vantagem sem esforço**; tens de te esforçar.
There are no free rides in life—everyone pays in some way.
Não há **vantagens sem esforço** na vida—todos pagam de alguma forma.
She felt guilty about getting a free ride on her friend’s hard work.
Sentiu-se culpada por conseguir uma **vantagem sem esforço** graças ao trabalho da amiga.