"fraid so" in Indonesian
Definition
Ungkapan singkat dan informal dari 'I'm afraid so', artinya 'ya, sayangnya begitu'. Dipakai saat membenarkan sesuatu yang mengecewakan atau kurang baik.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi yang sangat informal, biasanya hanya diucapkan saat bicara santai. Sering muncul setelah pertanyaan ya/tidak dan memuat nada penyesalan.
Examples
Is it going to rain all day? Fraid so.
Besok hujan seharian ya? **Takutnya iya**.
Did we miss the last train? Fraid so.
Kita ketinggalan kereta terakhir ya? **Takutnya iya**.
Are the tickets sold out? Fraid so.
Tiket sudah habis ya? **Takutnya iya**.
- Did the boss cancel our day off? - Fraid so.
- Bos batalin hari libur kita ya? - **Takutnya iya**.
You lost your wallet again? Fraid so. I really need to be more careful.
Kamu kehilangan dompet lagi? **Takutnya iya**. Aku harus lebih hati-hati.
Hope you didn't eat the last piece of cake. Fraid so!
Moga kamu nggak makan potongan terakhir kuenya. **Takutnya iya**!