"fraid so" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma curta e informal de dizer 'receio que sim', usada para confirmar algo que não é bem-vindo ou que é decepcionante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, normalmente usado apenas em conversas informais. Serve para confirmar algo negativo ou fora do que se queria. Raro na escrita formal.
Examples
Is it going to rain all day? Fraid so.
Vai chover o dia todo? **Receio que sim**.
Did we miss the last train? Fraid so.
Perdemos o último comboio? **Receio que sim**.
Are the tickets sold out? Fraid so.
Os bilhetes esgotaram? **Receio que sim**.
- Did the boss cancel our day off? - Fraid so.
- O chefe cancelou o nosso dia de folga? - **Receio que sim**.
You lost your wallet again? Fraid so. I really need to be more careful.
Perdeste a carteira outra vez? **Receio que sim**. Tenho mesmo de ser mais cuidadoso.
Hope you didn't eat the last piece of cake. Fraid so!
Espero que não tenhas comido a última fatia do bolo. **Receio que sim**!