"fortune favors the bold" in Russian
Definition
Эта поговорка означает, что те, кто проявляет смелость и готов рисковать, чаще добиваются успеха.
Usage Notes (Russian)
Это пословица, используемая для поощрения к смелым поступкам или принятию новых вызовов. Звучит формально и литературно, аналогично 'no guts, no glory', но менее разговорная.
Examples
He decided to start his own business because fortune favors the bold.
Он решил открыть свой бизнес, потому что **удача сопутствует смелым**.
Remember, fortune favors the bold when you take a big step.
Помни, если ты делаешь большой шаг, **удача сопутствует смелым**.
We chose to travel despite the risks because fortune favors the bold.
Мы решили отправиться в путешествие, несмотря на риски, потому что **удача сопутствует смелым**.
You’ll never know unless you try—fortune favors the bold!
Ты никогда не узнаешь, если не попробуешь — **удача сопутствует смелым**!
I was nervous to speak up, but then I remembered, fortune favors the bold.
Мне было страшно высказываться, но потом я вспомнил: **удача сопутствует смелым**.
Let’s just go for it—after all, fortune favors the bold.
Давай попробуем — в конце концов, **удача сопутствует смелым**.