"for one thing" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para apresentar uma razão ou exemplo, sobretudo ao explicar ou justificar algo. Costuma sugerir que há outros motivos possíveis.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Comum no inglês quando se quer dar motivos de forma casual. Normalmente abre uma lista de razões e pode vir junto de 'for another'. Menos formal que 'firstly'. Não use como substituto de 'because' em respostas diretas.
Examples
I don't want to go outside. For one thing, it's raining.
Não quero sair. **Por um lado**, está a chover.
For one thing, I am too tired to talk right now.
**Para começar**, estou demasiado cansado para falar agora.
Why don’t I like swimming? For one thing, I can’t swim well.
Porque não gosto de nadar? **Por um lado**, não sei nadar bem.
I didn't take that job. For one thing, the pay was too low, and for another, it was too far away.
Não aceitei esse emprego. **Por um lado**, o salário era muito baixo e, além disso, era muito longe.
For one thing, he's allergic to cats, so we can't get a kitten.
**Por um lado**, ele é alérgico a gatos, por isso não podemos ter um gatinho.
You shouldn't skip breakfast. For one thing, it'll help you concentrate better.
Não deves saltar o pequeno-almoço. **Por um lado**, isso vai ajudar-te a concentrares-te melhor.