"for one thing" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para apresentar uma razão ou exemplo, especialmente ao explicar ou justificar algo. Normalmente indica que há outros motivos que poderiam ser apresentados.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado em inglês para listar razões em argumentos ou explicações. Normalmente aparece antes de outros pontos ('for another'). Menos formal que 'firstly'. Não substitua 'because' em respostas diretas.
Examples
I don't want to go outside. For one thing, it's raining.
Não quero sair. **Por um lado**, está chovendo.
For one thing, I am too tired to talk right now.
**Para começar**, estou cansado demais para conversar agora.
Why don’t I like swimming? For one thing, I can’t swim well.
Por que não gosto de nadar? **Por um lado**, não sei nadar bem.
I didn't take that job. For one thing, the pay was too low, and for another, it was too far away.
Não aceitei aquele emprego. **Por um lado**, o salário era muito baixo e, além disso, era muito longe.
For one thing, he's allergic to cats, so we can't get a kitten.
**Por um lado**, ele é alérgico a gatos, então não podemos ter um gatinho.
You shouldn't skip breakfast. For one thing, it'll help you concentrate better.
Você não deveria pular o café da manhã. **Por um lado**, isso vai te ajudar a se concentrar melhor.