"for once" in Russian

• наконец-то
• хоть раз

Definition

Означает, что происходит нечто необычное или отличающееся от обычной ситуации. Используется для подчеркивания, что это редкое или исключительное событие.

Usage Notes (Russian)

Обычно используется в начале или в конце предложения для выражения облегчения, иронии или упрёка. Не равнозначно 'один раз'.

Examples

For once, the bus arrived on time.

**На этот раз** автобус приехал вовремя.

He cleaned his room for once.

Он убрал свою комнату **наконец-то**.

Can you listen to me for once?

Можешь меня послушать **хоть раз**?

It feels nice to relax for once instead of working late.

Приятно **наконец-то** отдохнуть, а не работать допоздна.

Just let me decide for once!

Дай мне решить хотя бы **наконец-то**!

Wow, you're early for once!

Вау, ты пришёл рано **наконец-то**!