"for once" in Japanese

• たまには
• 珍しく

Definition

普段とは違う、めったにないことが起きている時に使う表現です。例外的な状況を強調する時に使います。

Usage Notes (Japanese)

「for once」は単なる「一度」ではなく、「普段と違う」というニュアンスで、文頭か文末によく使われます。

Examples

For once, the bus arrived on time.

**たまには**バスが時間通りに来た。

He cleaned his room for once.

彼は**珍しく**部屋を掃除した。

Can you listen to me for once?

**たまには**私の話を聞いてくれない？

It feels nice to relax for once instead of working late.

遅くまで働かないで、**たまには**ゆっくりできて気持ちいい。

Just let me decide for once!

**たまには**私に決めさせてよ！

Wow, you're early for once!

わあ、**たまには**早いね！