"for dear life" in Bengali

• জীবন হাতে নিয়ে
• প্রাণপণে

Definition

কিছু করার সময় যদি কেউ 'জীবন হাতে নিয়ে' বা 'প্রাণপণে' করে, তাহলে সে তা তার সম্পূর্ণ শক্তি বা চেষ্টার সাথে করে, সাধারণত ভয় বা বিপদের কারণে।

Usage Notes (Bengali)

এই বাক্যাংশটি অনানুষ্ঠানিক, সাধারণত 'ভারি কাজ', 'পালানো', 'ধরা' ইত্যাদির পরে ব্যবহার হয়। আতঙ্ক বা জরুরি অবস্থা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। আনুষ্ঠানিক লেখায় ব্যবহারের উপযোগী নয়।

Examples

She held on to the rope for dear life.

সে দড়িটা **জীবন হাতে নিয়ে** ধরে রেখেছিল।

The child ran for dear life when he saw the dog.

বাচ্চাটি কুকুরটি দেখে **জীবন হাতে নিয়ে** দৌড় দিল।

They clung to the raft for dear life.

তারা ভেলাটিকে **জীবন হাতে নিয়ে** আঁকড়ে ধরেছিল।

I was biking down the hill, holding on for dear life.

আমি ঢালে বাইক চালাচ্ছিলাম, **জীবন হাতে নিয়ে** ধরে ছিলাম।

When the roller coaster dropped, everyone screamed and hung on for dear life.

রোলার কোস্টার নিচে নামতেই সবাই চিৎকার দিয়ে **জীবন হাতে নিয়ে** ধরে ছিল।

Grab your bag for dear life if it gets crowded on the subway.

মেট্রো ভিড় হলে তোমার ব্যাগটা **জীবন হাতে নিয়ে** ধরে রাখো।