"for dear life" in Portuguese (PT)
Definition
Se fizeres algo 'com toda a força', fazes com o máximo esforço ou energia, normalmente porque tens medo ou estás em perigo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada com verbos como 'agarrar', 'correr' ou 'segurar-se'. Expressa urgência ou desespero. Não se usa em linguagem formal.
Examples
She held on to the rope for dear life.
Ela agarrou-se à corda **com toda a força**.
The child ran for dear life when he saw the dog.
A criança correu **como se a vida dependesse disso** quando viu o cão.
They clung to the raft for dear life.
Eles agarraram-se à jangada **com toda a força**.
I was biking down the hill, holding on for dear life.
Descia a colina de bicicleta, segurando-me **com toda a força**.
When the roller coaster dropped, everyone screamed and hung on for dear life.
Quando a montanha-russa desceu, todos gritaram e agarraram-se **com toda a força**.
Grab your bag for dear life if it gets crowded on the subway.
Agarra-te à tua mala **com toda a força** se o metro ficar cheio.