"for better or for worse" in Turkish
Definition
Bu ifade, sonucun iyi ya da kötü olmasından bağımsız olarak bir şeyin olacağını veya devam edeceğini belirtir. Genellikle bağlılık veya kabulü ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla nikah yeminlerinde (‘iyi günde kötü günde’) kullanılır, ancak başka bağlılık anlatan ifadelerde de geçirilebilir. Günlük konuşmada nadirdir, daha çok resmî veya ciddi bağlamlarda çıkar.
Examples
They promised to stay together for better or for worse.
Onlar **iyi günde kötü günde** birlikte kalmaya söz verdiler.
We made this decision for better or for worse.
Bu kararı **iyi günde kötü günde** aldık.
She will support her friend for better or for worse.
O, arkadaşını **iyi günde kötü günde** destekleyecek.
I'm sticking with this job, for better or for worse.
Bu işi bırakmıyorum, **iyi günde kötü günde**.
We’re a team now, for better or for worse.
Artık bir takımız, **iyi günde kötü günde**.
For better or for worse, this is our new home.
**İyi günde kötü günde**, burası bizim yeni evimiz.