"for better or for worse" in Arabic

• في السراء والضراء

Definition

تُستخدم للدلالة على أن شيئًا ما سيحدث أو سيستمر بغض النظر عن كونه جيدًا أو سيئًا، وغالبًا ما تعبر عن التزام أو قبول لجميع النتائج الممكنة.

Usage Notes (Arabic)

كثيراً ما تستخدم في عهود الزواج، لكنها تُستعمل أيضاً لأي موقف يتطلب التزاماً رغم كل شيء. تعتبر تعبيراً رسمياً وثابتاً ونادراً ما تستخدم في الحديث اليومي العادي.

Examples

They promised to stay together for better or for worse.

وعدوا أن يبقوا معًا **في السراء والضراء**.

We made this decision for better or for worse.

اتخذنا هذا القرار **في السراء والضراء**.

She will support her friend for better or for worse.

ستدعم صديقتها **في السراء والضراء**.

I'm sticking with this job, for better or for worse.

سأبقى في هذا العمل **في السراء والضراء**.

We’re a team now, for better or for worse.

نحن فريق الآن **في السراء والضراء**.

For better or for worse, this is our new home.

**في السراء والضراء**، هذا هو منزلنا الجديد.