"foldout" in Russian
Definition
Вкладыш-раскладка — это страница или секция в книге, журнале или брошюре, которую можно развернуть, чтобы увидеть большую картинку или дополнительную информацию.
Usage Notes (Russian)
Слово употребляется для страниц в книгах, журналах и брошюрах, которые раздвигаются. Часто встречается в сочетаниях 'foldout карта', 'foldout раздел'. Не применяется к оригами или обычному складыванию бумаги.
Examples
The book has a colorful foldout map inside.
В книге внутри есть цветная **вкладыш-раскладка** карта.
This magazine article includes a foldout photo.
В этой статье журнала есть **вкладыш-раскладка** с фотографией.
The brochure has a foldout section with travel tips.
В брошюре есть **вкладыш-раскладка** с советами для путешествий.
Did you see the huge foldout in the middle of the comic?
Ты видел огромную **вкладыш-раскладка** в середине комикса?
The kids loved opening the foldout of animals at the zoo in their picture book.
Детям понравилось открывать **вкладыш-раскладка** с животными из зоопарка в их книжке с картинками.
If you pull gently, the foldout won’t tear.
Если потянешь осторожно, **вкладыш-раскладка** не порвётся.